In dulci iubilo

Hier geht's zum weihnachtlichen Übungsblatt

In dulci iubilo – Deutsch/Lateinisch

In dulci iubilo

Nun singet und seid froh;

unsres Herzens Wonne

leit in praesepio                      _________________________________________

und leuchtet als die Sonne

matris in gremio.                    ________________________________________

Alpha es et O,                        ________________________________________

Alpha es et O.

Ubi sunt gaudia?                    ________________________________________

Nirgend mehr denn da,

da die Engel singen

nova cantica                           ________________________________________

und die Schellen klingen

in regis curia.                         ________________________________________

Eia wärn wir da,

eia wärn wir da.

O Iesu parvule,                       ________________________________________

nach dir ist mir so weh,

tröst mir mein Gemüte,

o puer optime,                        ________________________________________

durch alle deine Güte,

o princeps gloriae,                  ________________________________________

trahe me post te,                     ________________________________________

trahe me post te.

Ordne die Übersetzungen dem jeweils richtigen lateinischen Abschnitt zu.

ziehe mich hinter dir her – neue Lieder – o bester Junge – du bist der Anfang und das Ende – im Palast des Königs – im Schoß der Mutter – o Fürst der Ehre – o kleiner Iesus – wo sind die Freuden? – liegt in der Krippe

Finde in den lateinischen Schnipseln folgende Formen:

einen Imperativ Singular – ein Personalpronomen – einen Vokativ –
ein Verb in der 2. Sg. – einen Genitiv